1
00:00:01,333 --> 00:00:03,374
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,207
บอกฉันหน่อยสิว่าปีศาจชนิดไหน
ฉันกำลังต่อสู้.

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,457
ความรุ่งโรจน์ไม่ใช่ปีศาจ
เธอเป็นพระเจ้า

4
00:00:07,458 --> 00:00:12,249
เราต้องซ่อนกุญแจ ทำ
มันเป็นมนุษย์และส่งให้คุณ

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,040
- รุ่งอรุณ
- ฉันไม่จริง.

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,582
คุณคือกุญแจสำคัญ

7
00:00:15,583 --> 00:00:18,124
ไป. ก่อนที่เธอจะพบคุณ
เธออยู่ที่นี่

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,624
ฉันจะไม่ช่วยเธอหากุญแจ ฉัน
จะไม่ทำอย่างนั้นกับคนบริสุทธิ์...

9
00:00:21,625 --> 00:00:23,458
- ผู้บริสุทธิ์เหรอ?
- มันไม่ใช่คน.

10
00:00:25,375 --> 00:00:29,040
- แล้วกุญแจล่ะ?
- เขาระบุว่าเป็นคน

11
00:00:29,041 --> 00:00:31,124
ฉันจะบอกคุณ
ใครคือกุญแจสำคัญในการเล่นซอดดิ้ง

12
00:00:31,125 --> 00:00:34,165
แวมไพร์กำลังโกหกฉัน

13
00:00:34,166 --> 00:00:38,208
นักฆ่ากำลังจะเตะ
ก้นของคุณลำเอียง

14
00:00:50,917 --> 00:00:54,707
- ศาสตราจารย์ลิเลียน?
- บัฟฟี่.

15
00:00:54,708 --> 00:00:57,165
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
การบรรยายวันนี้

16
00:00:57,166 --> 00:00:59,290
มันดีไหม?

17
00:00:59,291 --> 00:01:01,874
อืม แน่นอนมันเป็น

18
00:01:01,875 --> 00:01:05,082
คุณอยากให้ฉันลองไหม?

19
00:01:05,083 --> 00:01:08,958
ใช่ขอบคุณ สไลด์ก็คือ
ติดอยู่ใน...สิ่ง

20
00:01:08,959 --> 00:01:12,833
ตกลง. เอ่อ ฉันแค่
แวะมาบอกคุณ...

21
00:01:12,834 --> 00:01:16,165
นั่นเอ่อฉันมี
ที่จะออกจากชั้นเรียนนี้

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,749
จริงๆ แล้วทุกชั้นเรียนของฉัน

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,958
ฉันไม่จบภาคเรียน

24
00:01:20,959 --> 00:01:24,082
ฉันหวังว่า เอ่อ...

25
00:01:24,083 --> 00:01:26,541
ฉันแค่... ฉันเป็นไม่ได้
ในโรงเรียนตอนนี้

26
00:01:26,542 --> 00:01:29,249
ฉันต้องดูแล
ของน้องสาวของฉัน

27
00:01:29,250 --> 00:01:33,290
ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

28
00:01:33,291 --> 00:01:36,458
ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

29
00:01:38,959 --> 00:01:43,290
อืม ฉันมีแบบฟอร์มเหล่านี้จากนายทะเบียน
สำนักงานที่ฉันต้องการให้คุณลงนาม

30
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
โอ้. ใช่.

31
00:01:51,917 --> 00:01:53,834
ขอบคุณ.

32
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
มีอะไรอีกไหม? ไม่

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
ใช่ ใช่.

34
00:02:07,209 --> 00:02:12,124
อืมฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันสนุกกับชั้นเรียนนี้มากแค่ไหน

35
00:02:12,125 --> 00:02:15,749
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่า
ฉันไม่ใช่นักเรียนที่เก่งที่สุด

36
00:02:15,750 --> 00:02:18,249
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายจริงๆ

37
00:02:18,250 --> 00:02:20,666
และฉันชอบบทกวีมาก

38
00:02:20,667 --> 00:02:23,291
ฉันทำจริงๆ

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,332
โอ้. ขอโทษ.

40
00:02:26,333 --> 00:02:29,332
ฉันดีใจที่คุณชอบบทกวี บัฟฟี่

41
00:02:29,333 --> 00:02:34,082
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาสำหรับมัน
แต่ฉันแค่ทำไม่ได้ตอนนี้

42
00:02:34,083 --> 00:02:37,082
อาจเป็นบทกวีสั้น ๆ

43
00:02:37,083 --> 00:02:42,499
ใช่ๆ เหมือนคนญี่ปุ่นเลย
นั่นเอ่อ เสียงเหมือนจาม

44
00:02:42,500 --> 00:02:44,290
ไฮกุ?
ขวา.

45
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
บางทีสิ่งเหล่านั้น

46
00:02:46,667 --> 00:02:51,667
และหวังว่าฉันจะกลับมาครั้งต่อไป
ภาคเรียนเมื่อฉันได้เป็นตัวของตัวเองมากขึ้นอีกครั้ง

47
00:02:52,792 --> 00:02:54,499
เบนจามิน.

48
00:02:54,500 --> 00:02:57,249
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

49
00:02:57,250 --> 00:03:00,707
ฉันขอโทษที่มาสาย
คุณไม่สาย

50
00:03:00,708 --> 00:03:04,457
แต่ท่าน...คุณไม่สามารถมาสายได้
สู่งานที่คุณไม่มี

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,749
ที่น่าสนใจพอสมควร
ฉันตัดสินใจให้งานคุณแล้ว...

52
00:03:06,750 --> 00:03:09,666
ถึงใครบางคน
ใครจะทำมันจริงๆ

53
00:03:09,667 --> 00:03:12,916
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าเบน ฉันเคยเป็น
โทรหาคุณเป็นเวลาสองสัปดาห์

54
00:03:12,917 --> 00:03:15,416
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันไม่อยาก...

55
00:03:15,417 --> 00:03:19,082
ฉันขอโทษที่ไล่คุณออก แต่ฉัน
ต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

56
00:03:19,083 --> 00:03:22,833
ฉันไม่เคยมาที่นี่... ฉันไม่เคย
มาที่นี่ในอีกสองสัปดาห์

57
00:03:22,834 --> 00:03:24,833
มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

58
00:03:24,834 --> 00:03:28,332
ซึ่งฉันไม่สามารถให้คุณได้อย่างแน่นอน

59
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
ฉัน...ฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ใช่ความผิดของฉันเหรอ?

60
00:03:33,500 --> 00:03:37,457
แน่นอน. คุณสามารถบอกฉันได้เช่นกัน
สุนัขกินการบ้านของคุณ...

61
00:03:37,458 --> 00:03:40,457
หรือบางทีอาจจะกิน Twinks
ทำให้คุณทำมัน

62
00:03:40,458 --> 00:03:44,040
หรืออาจจะใช่ว่ามีจริงๆ
สัตว์ร้ายและปีศาจ...

63
00:03:44,041 --> 00:03:46,124
มีชีวิตอยู่ภายในตัวคุณนั่นเอง
การควบคุมร่างกายของคุณ...

64
00:03:46,125 --> 00:03:49,499
และบังคับคุณ
เพื่อทำการประมูล

65
00:03:49,500 --> 00:03:52,416
รับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณเบ็น

66
00:03:52,417 --> 00:03:56,207
ฉัน...นี่...

67
00:03:56,208 --> 00:03:59,457
รู้แล้ว ลืมมันซะ
แค่ลืมมันไป

68
00:03:59,458 --> 00:04:01,666
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย คุณคือ
พรากทุกสิ่งไปจากฉัน

69
00:04:01,667 --> 00:04:04,707
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานให้
ฉันได้รับ ฉันใส่ใจ

70
00:04:04,708 --> 00:04:07,667
นี่คือตัวเลือกของฉัน นี่คือ
ชีวิตของฉัน และคุณกำลังทำลายมัน

71
00:04:09,208 --> 00:04:11,874
ไม่ ไม่

72
00:04:11,875 --> 00:04:14,624
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้ โปรด.

73
00:04:14,625 --> 00:04:17,833
ฉันชื่อเบน ฉันชื่อเบน ฉันชื่อเบน

74
00:04:17,834 --> 00:04:20,165
ฉันชื่อเบน ฉันชื่อเบน ฉันชื่อเบน

75
00:04:20,166 --> 00:04:22,500
ฉันชื่อเบน ฉันชื่อเบน

76
00:04:26,166 --> 00:04:28,083
ฉันหิว.

77
00:05:24,291 --> 00:05:27,916
อ่า.. พวกเขาได้รับส่วนนี้
ใช่แล้ว นั่นแน่นอน

78
00:05:27,917 --> 00:05:30,249
ของแย่มาก
ในมิตินี้

79
00:05:30,250 --> 00:05:32,833
อาบน้ำฟอง?
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

80
00:05:32,834 --> 00:05:35,207
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

81
00:05:35,208 --> 00:05:37,499
ฉันอยู่ในข้อตกลงดังสนั่น

82
00:05:37,500 --> 00:05:39,666
โอ้ แวววาว
กลอริฟิคัสที่วาววับ

83
00:05:39,667 --> 00:05:41,582
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

84
00:05:41,583 --> 00:05:45,124
เอ่อ ขอแสดงความเสียใจด้วย
และขอทานโดยทั่วไป

85
00:05:45,125 --> 00:05:47,207
แต่คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

86
00:05:47,208 --> 00:05:49,207
เอ่อ.. ใช่แล้ว

87
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
เช่นเดียวกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เคยอาบน้ำอยู่แล้ว

88
00:05:51,417 --> 00:05:54,916
โอ้ แต่เราทำ
ความเอร็ดอร่อยของคุณ

89
00:05:54,917 --> 00:05:57,916
เราอาบน้ำในความงดงามของคุณ
ความกระจ่างใส กลิ่นหอมของคุณ...

90
00:05:57,917 --> 00:06:01,666
แล้วคุณจะหุบปากแล้วฟังยังไงล่ะ.
ฉันคุณคนโง่ตัวน้อยที่น่าขยะแขยง?

91
00:06:01,667 --> 00:06:05,624
ตกลง. ตอนนี้ฉันถาม
สำหรับกุญแจ

92
00:06:05,625 --> 00:06:08,416
และคุณนำแวมไพร์มาให้ฉัน

93
00:06:08,417 --> 00:06:12,582
ไร้ชีพจร ไม่บริสุทธิ์
แวมไพร์ทอดฟอลลิลีย์

94
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
รังบวบ.

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,165
ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิดว่าเรามีที่นี่...

96
00:06:18,166 --> 00:06:21,124
เป็นความล้มเหลวสำหรับคุณ
เพื่อทำงานของคุณให้สำเร็จ!

97
00:06:21,125 --> 00:06:23,082
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

98
00:06:23,083 --> 00:06:25,209
มิโมซ่า.

99
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
อืม

100
00:06:31,166 --> 00:06:33,749
วิตามิน

101
00:06:33,750 --> 00:06:36,374
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณดีกว่าชั้น
สมองมินเนี่ยนตัวน้อยของคุณ...

102
00:06:36,375 --> 00:06:40,624
และบอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็นเมื่อคุณ
กำลังสอดแนมบัฟฟี่และเพื่อนจอมเพี้ยนของเธอ

103
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
ทุกอย่าง. อืม

104
00:06:42,834 --> 00:06:45,290
แล้วฉันจะคิดออก
ใครคือกุญแจ

105
00:06:45,291 --> 00:06:47,874
คุณโกหกฉันเหรอ?

106
00:06:47,875 --> 00:06:52,791
ฉันไม่ได้โกหกเลย
จริงหรือ

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,624
แล้วทุกครั้งที่ฉันถามคุณล่ะ
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง แล้วคุณบอกว่า "สบายดี"?

108
00:06:55,625 --> 00:06:57,916
มันก็เป็นเช่นนั้น

109
00:06:57,917 --> 00:07:01,249
คุณไม่ได้ถามว่าฉันเป็นหรือเปล่า
ในนั้นตอนที่ยังสบายดี

110
00:07:01,250 --> 00:07:05,249
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

111
00:07:05,250 --> 00:07:07,791
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

112
00:07:07,792 --> 00:07:10,374
คุณรู้ไหมเคยเป็น
ค่อนข้างยากสำหรับรุ่งเช้า

113
00:07:10,375 --> 00:07:12,749
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังพูด
นั่นเป็นข้อแก้ตัว

114
00:07:12,750 --> 00:07:17,249
ฉันเข้าใจ. คุณแม่ของคุณเป็นคนน่ารัก
ผู้หญิงและเราทุกคนจะคิดถึงเธอมาก

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,290
ฉันรู้ว่ามันต้องยากขนาดไหน

116
00:07:19,291 --> 00:07:24,582
โดยเฉพาะช่วงรุ่งสาง
เธอเป็นแค่เด็ก

117
00:07:24,583 --> 00:07:28,207
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้...

118
00:07:28,208 --> 00:07:31,625
รุ่งอรุณนั้นยังมีอีกมาก
มากกว่าแค่เด็ก

119
00:07:36,208 --> 00:07:39,999
เธอเป็นเด็กสาวที่มีความสามารถ
ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลม...

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,834
เมื่อเธอทุ่มสุดตัว..

121
00:07:44,000 --> 00:07:46,499
ดูสิ ฉันตระหนักได้ว่ามี
ทำอะไรไม่ถูกเลย

122
00:07:46,500 --> 00:07:48,541
แต่ฉันมั่นใจว่าทั้งหมดนี้...

123
00:07:48,542 --> 00:07:51,083
รุ่งอรุณ ทำไมไม่รอล่ะ
ข้างนอกสักสองสามนาทีเหรอ?

124
00:08:22,458 --> 00:08:26,874
ที่รัก คำพูดโบราณว่า: "เฝ้าดู
ลูกค้าไม่เคยซื้อ"

125
00:08:26,875 --> 00:08:30,874
พวกเขาจะ
ถ้าพวกเขารักชาติ

126
00:08:30,875 --> 00:08:34,499
โอเค ฉันจะเข้าไป
รักชาติ?

127
00:08:34,500 --> 00:08:36,999
ใช่. ฉันเพิ่ง
มาตระหนัก...

128
00:08:37,000 --> 00:08:39,082
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับฉัน
มากกว่าแค่เป็นมนุษย์

129
00:08:39,083 --> 00:08:41,624
ฉันยังเป็นคนอเมริกัน

130
00:08:41,625 --> 00:08:44,374
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในลักษณะการพูด

131
00:08:44,375 --> 00:08:47,624
คุณเกิดที่นี่...
ตัวตนแห่งความตายของคุณ

132
00:08:47,625 --> 00:08:50,124
ถูกต้องแล้วชาวต่างชาติ

133
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
ดังนั้นฉันจึงอ่านมามาก
เกี่ยวกับความดีของเรา

134
00:08:53,125 --> 00:08:55,457
โอบกอดสิ่งพิเศษ
อุดมการณ์อันล้ำค่า...

135
00:08:55,458 --> 00:08:57,416
นั่นช่วยได้
เพื่อกำหนดรูปร่างและกำหนดมัน

136
00:08:57,417 --> 00:08:59,833
- ประชาธิปไตย?
- ทุนนิยม:

137
00:08:59,834 --> 00:09:03,124
ตลาดเสรีขึ้นอยู่กับผลกำไร
การแลกเปลี่ยนสินค้าเป็นสกุลเงิน

138
00:09:03,125 --> 00:09:06,332
ระบบความงามทางชีวภาพ
เห็นได้ชัดว่าแพ้คนแก่เหล่านี้

139
00:09:06,333 --> 00:09:09,207
ดูพวกมันสิ...
กำลังอ่านชั้นวาง

140
00:09:09,208 --> 00:09:11,874
เปลื้องผ้าสินค้า
ด้วยดวงตาของพวกเขา...

141
00:09:11,875 --> 00:09:14,124
ogle ทั้งหมดไม่มีเงินสด

142
00:09:14,125 --> 00:09:17,416
มันไม่ใช่แค่น่ารำคาญ
มันไม่ใช่อเมริกัน

143
00:09:17,417 --> 00:09:22,582
น่ากลัว. เกือบจะราวกับว่าพวกเขาไม่ได้
คิดนานขึ้นว่าเงินสามารถซื้อความสุขได้

144
00:09:22,583 --> 00:09:25,499
ไม่ใช่คนอเมริกันโดยสิ้นเชิง

145
00:09:25,500 --> 00:09:28,124
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่ไม่ใช่คนอเมริกัน?
คนฝรั่งเศส

146
00:09:28,125 --> 00:09:31,416
- คุณไม่พูดเหรอ?
-เท่าที่ได้ยินมาเขาไม่ให้ทิปครับ

147
00:09:31,417 --> 00:09:35,416
เอาล่ะ คนเฒ่าชาวฝรั่งเศส... นั่นแหละจริงๆ
ก้นถังนะรู้ไหม?

148
00:09:35,417 --> 00:09:39,541
แล้วเราลองทำตัวให้น้อยลงบ้างล่ะ
มีอคติและครอบคลุมมากขึ้นอีกเล็กน้อย?

149
00:09:39,542 --> 00:09:43,082
ไม่ใช่เรา แค่คุณ

150
00:09:43,083 --> 00:09:46,041
ดี. ฉันจะทำ
พวกหมอกหนาเหล่านั้นซื้อของ

151
00:09:54,750 --> 00:09:57,500
เฮ้ ว่าไง? รุ่งสางแล้ว
จิโอวานนี่และบัฟสเตอร์

152
00:09:58,834 --> 00:10:02,082
สวัสดี.
เฮ้ ทุกคน

153
00:10:02,083 --> 00:10:04,082
ฉันเชื่อใจทุกอย่าง
ไปได้ดีที่มหาวิทยาลัย

154
00:10:04,083 --> 00:10:06,707
ใช่. ฉันเอ่อ
ทั้งหมดลาออก

155
00:10:06,708 --> 00:10:09,582
ดีกับคุณ. ยินดีต้อนรับ
สู่โลกแห่งความเป็นจริง

156
00:10:09,583 --> 00:10:13,541
สนุกมากที่จะมี
ด้านนอก คุณจะเห็น.

157
00:10:13,542 --> 00:10:17,249
เอาล่ะ ก็แค่ตอนนี้เท่านั้น ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ฉันอาจจะกลับไปอีกในภาคการศึกษาหน้า

158
00:10:17,250 --> 00:10:20,249
และมันก็เจ๋งเหมือนกัน อะไรก็ตามที่คุณ
เลือก คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

159
00:10:20,250 --> 00:10:23,624
แค่คิดว่าฉันเป็น...

160
00:10:23,625 --> 00:10:27,290
เป็นของคุณ...

161
00:10:27,291 --> 00:10:30,249
คุณรู้ไหม ฉันกำลังค้นหาการสนับสนุน
สิ่งต่าง ๆ และฉันก็ขึ้นมายกทรงทั้งหมด

162
00:10:30,250 --> 00:10:33,457
ดังนั้นมีบางอย่างเพิ่มเติมเล็กน้อย
ลูกผู้ชาย คิดกับฉันแบบนั้นสิ

163
00:10:33,458 --> 00:10:37,833
อย่างจริงจังสิ่งที่คุณต้องการ

164
00:10:37,834 --> 00:10:42,249
ขอบคุณ ที่จริงแล้วฉันต้อง
คุยกับไจล์สคนเดียวสักครู่

165
00:10:42,250 --> 00:10:45,541
เย็น. เจ๋งเลย

166
00:10:45,542 --> 00:10:48,124
รุ่งอรุณทำไมคุณไม่รับ
เริ่มทำการบ้านของคุณเหรอ?

167
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
เอ่อ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
วิล คุณช่วย...

168
00:10:52,959 --> 00:10:54,875
โอเค

169
00:10:57,291 --> 00:11:00,290
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

170
00:11:00,291 --> 00:11:04,332
เธอกำลังทำเรื่องยุ่ง ฉันกำลังยุ่งอยู่
มันเป็นระเบียบ

171
00:11:04,333 --> 00:11:07,208
คุณจะต้อง
วางเท้าของคุณลงกับเธอ

172
00:11:07,209 --> 00:11:12,165
ฉันพยายาม. มันเป็นเพียงเท้าของฉัน
ไม่คุ้นเคยกับการถูกวางลง

173
00:11:12,166 --> 00:11:16,749
ฉันอยากให้คุณทำมัน คุณสามารถ
เป็นผู้วางเท้า

174
00:11:16,750 --> 00:11:18,874
ไม่ บัฟฟี่ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

175
00:11:18,875 --> 00:11:21,457
โปรด?
ขอสวยหน่อย?

176
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
ฉันหมายถึงเท้าของคุณ
มันใหญ่กว่าของฉันมาก

177
00:11:23,792 --> 00:11:27,874
และคุณมาก
เป็นผู้ใหญ่มากกว่าฉัน

178
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
รุ่งอรุณต้องการผู้มีอำนาจ
เป็นมือนำทางที่แข็งแกร่ง

179
00:11:30,959 --> 00:11:32,874
เธอจะฟังคุณ

180
00:11:32,875 --> 00:11:34,999
เช่นเดียวกับที่คุณมีเสมอ

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,291
ฉันฟัง.

182
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
ฉันทำ.

183
00:11:42,750 --> 00:11:46,040
งั้นก็เงี่ยหูฟังของคุณ

184
00:11:46,041 --> 00:11:49,374
ฉันอาจจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่คุณคือครอบครัวของเธอ

185
00:11:49,375 --> 00:11:52,999
ครอบครัวที่แท้จริงของเธอเพียงคนเดียวในขณะนี้

186
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
เธอต้องการให้คุณทำเช่นนี้

187
00:11:57,667 --> 00:12:01,667
ขวา. เธอต้องการฉัน

188
00:12:03,125 --> 00:12:05,499
ฉันผู้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

189
00:12:05,500 --> 00:12:08,874
ผู้มีอำนาจ
มือนำทางที่แข็งแกร่ง

190
00:12:08,875 --> 00:12:11,124
และเท้าเหยียบย่ำนั่นคือฉัน

191
00:12:11,125 --> 00:12:13,999
นั่นคือจิตวิญญาณ

192
00:12:14,000 --> 00:12:17,666
ตกลง. ฉันสามารถทำได้

193
00:12:17,667 --> 00:12:20,416
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

194
00:12:20,417 --> 00:12:23,417
โปรด?
ไม่

195
00:12:25,333 --> 00:12:28,333
โอเค เอาล่ะ.

196
00:12:30,583 --> 00:12:33,165
เช้าเข้านอน ตื่นเช้า

197
00:12:33,166 --> 00:12:36,290
อาหารเช้าที่สมดุล มุมโรงพยาบาล
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

198
00:12:36,291 --> 00:12:40,041
ระเบียบวินัย อำนาจ ความสงบเรียบร้อย

199
00:12:43,041 --> 00:12:46,416
นี่คืออะไร? ฉันคิดว่าฉัน
บอกให้คุณทำการบ้าน

200
00:12:46,417 --> 00:12:49,833
- ฉันเป็น.
- โปรดอย่าโกหกฉัน

201
00:12:49,834 --> 00:12:52,124
ฉันไม่ได้.

202
00:12:52,125 --> 00:12:54,040
เรากำลังแสดงออกมา
ปัญหาเรขาคณิต

203
00:12:54,041 --> 00:12:56,207
เพราะฉันอ่านข้อความนี้
บทความเรียบร้อยจริงๆ...

204
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
ที่กล่าวว่า
เด็กๆ เรียนคณิตดีขึ้น...

205
00:12:58,542 --> 00:13:01,999
หากคุณกระตุ้นพวกเขา
เอ่อ รูปแบบการเรียนรู้ด้วยการมองเห็น

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
คุณรู้ไหมว่าใช้สิทธิ์
ข้างสมอง...

207
00:13:04,041 --> 00:13:06,207
แทนที่จะเป็นเพียงทางซ้ายเหรอ?

208
00:13:06,208 --> 00:13:08,249
เรื่องแบบนั้น
เอ่อฮะ

209
00:13:08,250 --> 00:13:11,124
ดังนั้นเราจึงสร้างสามเหลี่ยม
กับร่างกายของเรา

210
00:13:11,125 --> 00:13:14,249
และนั่นคือตอนที่ฉันโทรหาแซนเดอร์
ป้าๆ และเขาก็ไม่พอใจจริงๆ

211
00:13:14,250 --> 00:13:16,249
แล้วรุ่งอรุณก็บอกว่าเรา
เป็นสามเหลี่ยม "เฉียบพลัน"

212
00:13:16,250 --> 00:13:19,499
และแล้วความฮาก็บังเกิด

213
00:13:19,500 --> 00:13:22,290
ขวา. เอาละ
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

214
00:13:22,291 --> 00:13:25,583
ฉันคิดว่าบางทีรุ่งเช้าควร
ทำการบ้านของเธอที่บ้าน

215
00:13:28,208 --> 00:13:31,707
ข-แต่มันได้ผล
ฉันกำลังเรียนรู้จริงๆ

216
00:13:31,708 --> 00:13:34,583
กรุณารับสิ่งของของคุณ

217
00:13:36,000 --> 00:13:38,666
ดี.
อย่าฟังฉัน.

218
00:13:38,667 --> 00:13:41,374
กรุณาอย่าเป็น
หงุดหงิดกับเธอ

219
00:13:41,375 --> 00:13:43,833
ใครในหมู่พวกเราสามารถ
ต้านเสน่ห์...

220
00:13:43,834 --> 00:13:46,666
ของการเล่นคณิตศาสตร์ที่ตลกจริงๆเหรอ?

221
00:13:46,667 --> 00:13:49,249
มันสำคัญมากที่รุ่งเช้า
การบ้านของเธอเสร็จสิ้นแล้ว

222
00:13:49,250 --> 00:13:51,791
ใช่ฉันรู้

223
00:13:51,792 --> 00:13:53,707
แต่เราก็สบายดี
สะอาดและสนุกสนานด้านการศึกษา

224
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
แล้วจู่ๆ ก็
มันเป็นความเศร้าโศกและหายนะ...

225
00:13:55,792 --> 00:13:58,874
และคนนอกกฎหมาย
ของรูปสามเหลี่ยมของมนุษย์

226
00:13:58,875 --> 00:14:00,999
มันสำคัญมาก...

227
00:14:01,000 --> 00:14:03,207
รุ่งอรุณนั้นสิ้นสุดลง
งานโรงเรียนของเธอตอนนี้

228
00:14:03,208 --> 00:14:06,207
ฉันรู้ว่ามันเป็นและฉัน
เป็นแฟนตัวยงของโรงเรียน

229
00:14:06,208 --> 00:14:09,582
คุณรู้จักฉัน ฉันเหมือน...
ไปโรงเรียน. มันเป็นวันเกิดของคุณ

230
00:14:09,583 --> 00:14:12,290
หรืออะไรบางอย่างที่ทำให้เกิดผลเช่นนั้น

231
00:14:12,291 --> 00:14:15,916
ฟังนะ วิลโลว์ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึง
แต่คุณก็ไม่เข้าใจ

232
00:14:15,917 --> 00:14:20,040
และไม่มีทางที่คุณจะทำได้
ฉันก็เลยเข้าใจ

233
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
คุณกำลังเครียด
ฉันเครียดมากกว่า

234
00:14:22,417 --> 00:14:24,333
ฉันตกใจมาก

235
00:14:25,834 --> 00:14:29,749
ใช่. บางทีคุณอาจ
ต้องหยุดพักเพื่อคลายความประหลาด

236
00:14:29,750 --> 00:14:33,666
เฮ้ คุณสามารถไปที่วัฒนธรรมโลกได้
ยุติธรรมถ้าคุณต้องการกับฉันและธารา

237
00:14:33,667 --> 00:14:37,749
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มาเร็ว.
คุณสามารถนำรุ่งอรุณ

238
00:14:37,750 --> 00:14:41,040
มันจะสนุก ดี
ความสนุกสนานแบบการศึกษา...

239
00:14:41,041 --> 00:14:43,749
อย่างมีระเบียบวินัย.

240
00:14:43,750 --> 00:14:45,833
ฉันทำไม่ได้หรอกวิล

241
00:14:45,834 --> 00:14:48,916
ไม่ต้องกังวล. มันไม่เหมือน
ฉันไม่มีชีวิต

242
00:14:48,917 --> 00:14:51,750
ฉันทำ. ฉันมีชีวิตรุ่งอรุณ

243
00:14:54,208 --> 00:14:56,250
พร้อม?

244
00:14:59,583 --> 00:15:03,208
นั่นก็คือเธอ
ใต้จมูกของเราตลอดเวลานี้

245
00:15:03,209 --> 00:15:06,207
ฉันชอบงานที่มีรายละเอียด
พระภิกษุเหล่านั้นก็ทำ

246
00:15:06,208 --> 00:15:09,082
นิสัยใจคอ ข้อบกพร่อง ความหลงใหล

247
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
มันน่ารักไปหมดเลย ดังนั้น...

248
00:15:11,209 --> 00:15:13,707
มนุษย์นะรู้ไหม?

249
00:15:13,708 --> 00:15:16,833
ค่อนข้างน่าเชื่อจริงๆ

250
00:15:16,834 --> 00:15:19,917
แต่ยังไม่น่าเชื่อมากพอ

251
00:15:25,209 --> 00:15:28,374
คุณทุกคนรู้งานของคุณ

252
00:15:28,375 --> 00:15:31,375
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อรวบรวมกุญแจ

253
00:15:39,583 --> 00:15:41,416
มันไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ

254
00:15:41,417 --> 00:15:44,833
บัฟฟี่เป็นคนเจ้าเล่ห์นิดหน่อย
ในตอนเช้าเกี่ยวกับงานโรงเรียนของเธอ

255
00:15:44,834 --> 00:15:47,207
ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
ใช่แล้ว มันแน่นอน

256
00:15:47,208 --> 00:15:49,290
ฉันจะเป็นโดยสิ้นเชิง
ระเบิดชั้นเรียน...

257
00:15:49,291 --> 00:15:51,541
หากฉันอยู่ในรองเท้าของ Dawnie

258
00:15:51,542 --> 00:15:54,124
ที่รัก คุณจะไม่ระเบิด
ชั้นเรียนถ้าหัวของคุณถูกไฟไหม้

259
00:15:54,125 --> 00:15:56,666
และฉันหมายถึงบัฟฟี่

260
00:15:56,667 --> 00:16:01,249
- มือใหม่อะไร?
- เข้าใจได้...เรื่องเจ้าแครบบี้

261
00:16:01,250 --> 00:16:04,166
ตอนนี้เธอต้องดูแลรุ่งสาง

262
00:16:04,167 --> 00:16:08,624
ใช่ แต่ไม่ใช่ใน miss-minchin's-select-
วิถีเซมินารีสำหรับเด็กผู้หญิง

263
00:16:08,625 --> 00:16:12,249
ฉันหมายถึงเธอแค่จะ
ทำให้ Dawnie ดื้อรั้นมากขึ้น

264
00:16:12,250 --> 00:16:15,416
ฉันต้องจัดการกับของฉัน
ปัญหาของน้องชายหลัง...

265
00:16:15,417 --> 00:16:18,165
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถจริงๆ
รู้ว่ามันเป็นอย่างไร...

266
00:16:18,166 --> 00:16:20,000
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

267
00:16:24,375 --> 00:16:27,374
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่ ฉันแค่...

268
00:16:27,375 --> 00:16:30,333
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่คุณผ่าน

269
00:16:31,917 --> 00:16:36,332
แต่ฉันแค่... มันไม่ใหญ่

270
00:16:36,333 --> 00:16:39,249
ฉันทำให้คุณโกรธ
ไม่ ไม่

271
00:16:39,250 --> 00:16:41,833
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงก็คือ...
ไม่เป็นไร.

272
00:16:41,834 --> 00:16:44,290
เรื่องบัฟฟี่ทั้งหมดนี้
ลืมมันซะเถอะ

273
00:16:44,291 --> 00:16:48,332
ไม่ ได้โปรด ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึงบอก
ฉันถ้าฉันพูดอะไรผิด

274
00:16:48,333 --> 00:16:52,124
ไม่อย่างนั้นฉันรู้ว่าฉันจะพูดอีกครั้ง
อาจจะบ่อยครั้งและในที่สาธารณะ

275
00:16:52,125 --> 00:16:54,624
ไม่ ฉันเป็นสาวเจ้าเล่ห์

276
00:16:54,625 --> 00:17:00,332
มันก็แค่... ฉันรู้
ฉันทำไม่ได้ในระดับหนึ่ง...

277
00:17:00,333 --> 00:17:03,207
มันก็เหมือนกับความคิดเห็นของฉัน
ไม่มีค่าอะไรเลย...

278
00:17:03,208 --> 00:17:07,290
เพราะผมยังไม่ผ่าน...

279
00:17:07,291 --> 00:17:11,499
ฉันไม่ได้สูญเสียแม่ไป
ฉันก็ไม่รู้

280
00:17:11,500 --> 00:17:14,666
วิล ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

281
00:17:14,667 --> 00:17:16,834
ฉันหมายถึงฉันสูญเสียไปเพียงอันเดียว

282
00:17:22,875 --> 00:17:27,458
ฉันทำตัวเหมือน.
ผู้หญิงผู้รอบรู้ผู้ยิ่งใหญ่?

283
00:17:29,041 --> 00:17:31,165
ไม่

284
00:17:31,166 --> 00:17:33,707
นั่นสะกดว่า "ไม่" ใช่หรือเปล่า?

285
00:17:33,708 --> 00:17:36,040
S-o-r-t ของ

286
00:17:36,041 --> 00:17:39,124
ฉันหมายถึงฉันแค่รู้สึกว่า...

287
00:17:39,125 --> 00:17:42,249
หุ้นส่วนรุ่นเยาว์

288
00:17:42,250 --> 00:17:45,082
คุณได้ทำ
ทุกอย่างนานกว่าฉัน

289
00:17:45,083 --> 00:17:47,082
คุณออกไปข้างนอกนานกว่านี้แล้ว

290
00:17:47,083 --> 00:17:50,290
คุณได้ฝึกซ้อม
เวทมนตร์อีกต่อไป

291
00:17:50,291 --> 00:17:53,791
แต่คุณอยู่ไกลเกินกว่าฉันที่นั่น
ในเวลาเพียงไม่กี่...

292
00:17:53,792 --> 00:17:58,666
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันกลัว
คุณได้รับพลังมากแค่ไหน

293
00:17:58,667 --> 00:18:01,332
นั่นเป็นคำที่แปลก

294
00:18:01,333 --> 00:18:04,999
"ได้รับ"?

295
00:18:05,000 --> 00:18:09,541
มันทำให้คุณกลัวเหรอ?
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

296
00:18:09,542 --> 00:18:13,666
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉัน
meant it impresses... impressive.

297
00:18:13,667 --> 00:18:15,749
ฉันเอา Psych 101 มา

298
00:18:15,750 --> 00:18:18,707
I mean, I took it from an
evil government scientist...

299
00:18:18,708 --> 00:18:22,374
Who was skewered by her Frankenstein-like
creation before the final,

300
00:18:22,375 --> 00:18:24,375
แต่ฉันรู้
สลิปฟรอยด์คืออะไร

301
00:18:27,041 --> 00:18:29,124
ค-คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

302
00:18:29,125 --> 00:18:32,874
- ด้วยชีวิตของฉัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

303
00:18:32,875 --> 00:18:35,624
Can't we just go to the fair?

304
00:18:35,625 --> 00:18:38,583
ฉันไม่รู้สึกจริง
ความหลากหลายทางวัฒนธรรมในขณะนี้

305
00:18:41,166 --> 00:18:44,541
มันเกี่ยวกับฉันอะไร
ที่คุณไม่เชื่อใจ?

306
00:18:44,542 --> 00:18:48,416
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันกังวลบางครั้ง

307
00:18:48,417 --> 00:18:52,707
คุณเปลี่ยนไปมาก
เร็วมาก

308
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
ฉันไม่รู้
ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป

309
00:18:54,917 --> 00:18:57,582
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ฉันพูดผิดไปหมด

310
00:18:57,583 --> 00:18:59,624
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ค่อนข้างชัดเจน

311
00:18:59,625 --> 00:19:01,624
นี่ไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่แม่มด

312
00:19:01,625 --> 00:19:03,707
มันเกี่ยวกับอีกเรื่องหนึ่ง
การเปลี่ยนแปลงในชีวิตของฉัน

313
00:19:03,708 --> 00:19:07,165
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันแค่...

314
00:19:07,166 --> 00:19:11,040
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน
เข้ากับชีวิตคุณเมื่อ...

315
00:19:11,041 --> 00:19:13,207
เมื่อ...
ฉันเปลี่ยนกลับ?

316
00:19:13,208 --> 00:19:16,040
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องของวิทยาลัย

317
00:19:16,041 --> 00:19:18,582
แค่การทดลองเล็กๆ น้อยๆ...

318
00:19:18,583 --> 00:19:24,165
ก่อนที่ฉันจะหมดความตื่นเต้นไป
และมุ่งหน้ากลับไปที่เมืองเด็กผู้ชาย

319
00:19:24,166 --> 00:19:29,416
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันควร?

320
00:19:29,417 --> 00:19:33,707
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ทำ
สร้างชื่อเสียงของฉัน lesbo street...

321
00:19:33,708 --> 00:19:35,542
ก่อนที่ฉันจะเข้าไป.
ความสัมพันธ์นี้

322
00:19:38,500 --> 00:19:41,124
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยตกหลุมรักกับ

323
00:19:41,125 --> 00:19:46,040
แล้วโลกนี้คุณทำได้ยังไง
เคยจริงจังกับฉันไหม?

324
00:19:46,041 --> 00:19:49,208
วิลโลว์ ได้โปรด
ขอให้สนุกในงาน

325
00:19:59,209 --> 00:20:01,707
โอเค ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
ขั้นตอนต่อไป...

326
00:20:01,708 --> 00:20:04,666
คือ การทำแผนภูมิ, ตารางเวลา.

327
00:20:04,667 --> 00:20:07,707
ฉันจะเขียนทุกสิ่งที่คุณเป็น
ควรทำและเมื่อคุณต้องทำ

328
00:20:07,708 --> 00:20:09,707
แล้วฉันจะ
ทิ้งกล่องไว้ข้างๆ

329
00:20:09,708 --> 00:20:12,268
ซึ่งคุณสามารถทำเครื่องหมายด้วย "x"
เมื่อคุณทำภารกิจสำเร็จแล้ว

330
00:20:13,291 --> 00:20:16,749
อะไร คุณต้องการดาวทองไหม?

331
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
โอเค คุณสามารถมีดาวทองได้

332
00:20:18,917 --> 00:20:22,040
ฉันไม่ต้องการดาวทอง

333
00:20:22,041 --> 00:20:24,083
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

334
00:20:26,542 --> 00:20:30,082
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้คุณมีชีวิตตามปกติ

335
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
โชคดีนะ

336
00:20:36,875 --> 00:20:41,332
อะไร ฉันเป็นอะไร
ตอนนี้ทำผิดเหรอ?

337
00:20:41,333 --> 00:20:43,499
นี่คือเรื่องจริงรุ่งอรุณ

338
00:20:43,500 --> 00:20:46,457
ไม่มันไม่ใช่

339
00:20:46,458 --> 00:20:50,249
ฉันไม่ใช่คนจริง แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
กราฟงานบ้านที่น่าตื่นเต้นมีจริงไหม?

340
00:20:50,250 --> 00:20:52,792
ใครจะสนใจว่ากุญแจจะได้รับ
การศึกษาล่ะ?

341
00:20:56,500 --> 00:20:58,582
มันเป็นแผนภูมิไม่ใช่กราฟ

342
00:20:58,583 --> 00:21:01,207
และคุณก็เป็นจริง
ใช่?

343
00:21:01,208 --> 00:21:03,833
พระเหล่านั้นใส่เกรด "k"
ถึงแปดในหัวของฉัน

344
00:21:03,834 --> 00:21:06,165
เราไม่สามารถเพียงแค่รอดู
ถ้าพวกเขาทิ้งเก้าเข้าไปด้วยล่ะ?

345
00:21:06,166 --> 00:21:10,082
ให้ตายเถอะ รุ่งอรุณ! นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

346
00:21:10,083 --> 00:21:13,416
ทำไม ทำไมฉันต้องสนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

347
00:21:13,417 --> 00:21:16,291
เพราะพวกเขาจะพาคุณไป

348
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
พาฉันไปเหรอ?

349
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?

350
00:21:28,500 --> 00:21:33,040
พวกเขาจะพาคุณไปจากฉัน

351
00:21:33,041 --> 00:21:37,207
นั่นคือสิ่งที่อาจารย์ใหญ่ของคุณบอก
ฉันเมื่อคุณไม่อยู่ในห้อง

352
00:21:37,208 --> 00:21:40,624
ถ้าฉันไม่สามารถทำให้คุณได้
ไปโรงเรียน

353
00:21:40,625 --> 00:21:44,250
แล้วฉันก็จะไม่เห็นว่าเหมาะสม
เพื่อเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณ

354
00:21:53,166 --> 00:21:56,332
ฉันจะไปที่ไหน?

355
00:21:56,333 --> 00:21:58,582
ฉันไม่รู้.

356
00:21:58,583 --> 00:22:03,040
พ่อบางที...
หรืออุปถัมภ์ได้ที่...

357
00:22:03,041 --> 00:22:05,209
ฉันไม่ได้อยากจะถามเลยจริงๆ

358
00:22:10,000 --> 00:22:12,209
คุณสามารถบอกฉันได้ว่า

359
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
ฉันเพิ่งทำ

360
00:23:15,000 --> 00:23:16,917
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

361
00:23:20,291 --> 00:23:22,958
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่การกลับมา

362
00:23:22,959 --> 00:23:26,083
ทุกคนต้องการแฮมสเตอร์ที่กลายเป็นหิน
และพวกเขาไม่เคยพอใจกับพวกเขาเลย

363
00:23:31,417 --> 00:23:35,499
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

364
00:23:35,500 --> 00:23:37,980
อา ใช่ เพราะคุณอารมณ์ดี
มีทั้งชัดเจนและติดต่อได้

365
00:23:39,208 --> 00:23:42,707
ฉันทะเลาะกับธารา
มันแย่มาก

366
00:23:42,708 --> 00:23:45,792
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันด้วย.

367
00:23:46,792 --> 00:23:48,624
คุณสองคนไม่ได้ทะเลาะกันบ่อยนัก
คุณล่ะ?

368
00:23:48,625 --> 00:23:52,082
ไม่เคย...จนวันนี้

369
00:23:52,083 --> 00:23:55,874
เอ่อ มันจบแล้ว
เกิน?

370
00:23:55,875 --> 00:23:58,125
มันจะจบลงได้อย่างไร?
ฉัน... ฉันเพิ่งพบเธอ

371
00:23:59,625 --> 00:24:03,040
- การทะเลาะกันจบลงแล้ว
- โอ้.

372
00:24:03,041 --> 00:24:05,624
ใช่.

373
00:24:05,625 --> 00:24:08,208
และคุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อ
คุณขอโทษแล้ว...

374
00:24:08,209 --> 00:24:11,499
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณทำได้
ต่อสู้โดยไม่สิ้นสุดโลก

375
00:24:11,500 --> 00:24:14,666
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันดูมืดมนไปหมด
แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า

376
00:24:14,667 --> 00:24:17,458
สิ่งนี้ด้วย...ก็จะผ่านไป

377
00:24:22,209 --> 00:24:23,999
ว้าว!

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
ทีนี้, เรามีอะไรที่นี่?

379
00:24:26,041 --> 00:24:28,290
โอ้ เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ที่ทำงานเพื่อความรุ่งโรจน์

380
00:24:28,291 --> 00:24:30,791
ใช่มีประโยชน์แค่ไหน

381
00:24:30,792 --> 00:24:33,290
จริงๆแล้วฉันทำงานเพื่อพระเจ้า

382
00:24:33,291 --> 00:24:36,124
ปล่อยฉันไปถ้าคุณไม่ทำ
อยากจะทำให้เธอโกรธ

383
00:24:36,125 --> 00:24:38,290
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

384
00:24:38,291 --> 00:24:40,874
ช่างเป็นโอกาสที่วิเศษจริงๆ
เพื่อให้คุณและฉันพูดคุย

385
00:24:40,875 --> 00:24:43,374
ฉันจะไม่ทรยศกลอริฟิคัส

386
00:24:43,375 --> 00:24:46,416
ฉันจะไม่พูดไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
การทรมานที่เลวร้ายอะไรอย่างนี้...

387
00:24:46,417 --> 00:24:49,791
จริงๆแล้วคุณพูดค่อนข้างมาก
แค่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง

388
00:24:49,792 --> 00:24:51,833
บอกเราว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

389
00:24:51,834 --> 00:24:53,874
ไม่มีคำพูดใดจะผ่านริมฝีปากของฉัน...

390
00:24:53,875 --> 00:24:55,875
นั่นจะนำมาซึ่งอันตราย
เพื่อกลอริฟิคัส

391
00:24:58,083 --> 00:25:01,290
สาวๆ หยิบเชือกที่อยู่บนเคาน์เตอร์มาสิ
มาผูกเขากันเถอะ

392
00:25:01,291 --> 00:25:06,040
อ๊า! โอ้! อย่า.
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

393
00:25:06,041 --> 00:25:08,624
ได้โปรดสิ่งที่คุณต้องการ!
แค่... ฉันจะ...

394
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
อะไรก็ได้

395
00:25:10,750 --> 00:25:13,624
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเปลี่ยนใจ.

396
00:25:13,625 --> 00:25:16,458
ฉัน... ฉันควรจะดู

397
00:25:17,750 --> 00:25:20,040
เรากำลังดูอยู่
คนของนักฆ่า

398
00:25:20,041 --> 00:25:22,833
ในขณะที่ความรุ่งโรจน์ดึงกุญแจออกมา

399
00:25:22,834 --> 00:25:25,666
- กลอรีรู้ว่าใครคือกุญแจ?
- โอ้พระเจ้า

400
00:25:25,667 --> 00:25:28,416
- เราต้องโทรหาบัฟฟี่
- สายเกินไป. สายเกินไป.

401
00:25:28,417 --> 00:25:31,416
กลอริฟิคัสจะตามหาแม่มดและ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดเธอ

402
00:25:31,417 --> 00:25:33,416
แม่มด?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
00:25:33,417 --> 00:25:37,916
- ธารา. - เธอเป็นคนใหม่ในหมู่
คุณ. มันไม่ยากที่จะคิดออก

404
00:25:37,917 --> 00:25:41,124
ผู้ประเสริฐก็จะได้พบเธอแล้ว
ตอนนี้ วิลโลว์ รอก่อน! ฉันจะไปกับ...

405
00:25:41,125 --> 00:25:44,125
ไม่! โทรหาบัฟฟี่แล้วไปดูในห้องของทาร่า!
ฉันจะตรวจสอบงาน!

406
00:25:46,417 --> 00:25:49,165
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

407
00:25:49,166 --> 00:25:52,166
แค่ออกไปเที่ยว
แค่เรานะสาวๆ.

408
00:25:54,458 --> 00:25:57,791
- คุณชอบอะไรแบบนี้
ใช่ไหม?

409
00:25:57,792 --> 00:26:00,333
อย่า...ส่งเสียง

410
00:26:02,333 --> 00:26:05,582
ไม่ พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ
ฉันจะฆ่าพวกเขา

411
00:26:05,583 --> 00:26:07,667
คุณรู้ไหมว่า

412
00:26:10,834 --> 00:26:14,290
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ที่สามารถหยุดฉันได้

413
00:26:14,291 --> 00:26:18,792
ฉันจะฆ่าเธอ และ... และพวกเขา

414
00:26:19,917 --> 00:26:23,707
ฉันจะฆ่า...เขา...
และเธอและเธอ

415
00:26:23,708 --> 00:26:26,833
และมันจะเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

416
00:26:26,834 --> 00:26:28,749
มันค่อนข้างตลกใช่มั้ย?

417
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่และ...

418
00:26:31,417 --> 00:26:33,833
ไม่มีใครสามารถทำอะไรได้

419
00:26:33,834 --> 00:26:37,749
ไม่ใช่คนที่สามารถช่วยคุณได้

420
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
แต่นั่นคือคนสำหรับคุณ

421
00:26:39,834 --> 00:26:42,333
พวกเขาค่อนข้างไร้ค่า

422
00:26:44,000 --> 00:26:47,457
แต่ในทางกลับกัน คีย์...

423
00:26:47,458 --> 00:26:50,000
คีย์มีค่ามากมาย

424
00:26:57,583 --> 00:27:00,082
คุณโกหกคนจรจัดตัวน้อย
คุณไม่ใช่กุญแจ!

425
00:27:00,083 --> 00:27:03,165
คุณไม่เป็นอะไร! อีกเพียงเท่านั้น
มนุษย์ไร้ค่า!

426
00:27:03,166 --> 00:27:06,999
ฉันไม่ได้... ฉันเกลียดการโกหก

427
00:27:07,000 --> 00:27:09,250
มันทำให้ฉันรู้สึกถูกทรยศมาก

428
00:27:11,125 --> 00:27:14,416
เฮ้.

429
00:27:14,417 --> 00:27:16,999
คุณอยากจะทำให้มันดีขึ้นทั้งหมดเหรอ?

430
00:27:17,000 --> 00:27:20,499
ถ้าคุณบอกฉัน
จริงๆ แล้วใครคือกุญแจสำคัญ

431
00:27:20,500 --> 00:27:22,707
ฉันจะปล่อยคุณไป

432
00:27:22,708 --> 00:27:24,666
ลองคิดดูสิ

433
00:27:24,667 --> 00:27:27,208
คุณคิดว่ามือของคุณเจ็บ?

434
00:27:27,209 --> 00:27:29,416
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณทำ
รู้สึกด้วยนิ้วของฉัน...

435
00:27:29,417 --> 00:27:32,999
กระดิกอยู่ในสมองของคุณ

436
00:27:33,000 --> 00:27:35,290
มันไม่ได้ฆ่าคุณ

437
00:27:35,291 --> 00:27:37,791
มันทำอะไร...

438
00:27:37,792 --> 00:27:42,499
คือทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ในห้องมืดเล็กๆ ที่มีเสียงดัง

439
00:27:42,500 --> 00:27:45,916
เปลือยเปล่าและละอายใจ

440
00:27:45,917 --> 00:27:48,837
และมีบางสิ่งในความมืดนั้น
ต้องทำร้ายคุณเพราะคุณไม่ดี

441
00:27:50,500 --> 00:27:53,791
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่บีบรัด
ที่เข้าหูคุณ...

442
00:27:53,792 --> 00:27:57,124
และคลานเข้าไปด้านใน
ของกะโหลกศีรษะของคุณ

443
00:27:57,125 --> 00:28:01,791
และคุณรู้ไหมว่าถ้าเกิดเสียงดัง
และการคลานก็หยุดลง

444
00:28:01,792 --> 00:28:04,875
ที่คุณจำได้
จะออกไปได้อย่างไร

445
00:28:10,458 --> 00:28:14,333
แต่คุณไม่เคยจะเคย

446
00:28:18,083 --> 00:28:21,291
ใครคือกุญแจ?

447
00:28:28,375 --> 00:28:31,625
ดี. มาบ้ากันเถอะ

448
00:28:38,875 --> 00:28:42,249
ทารา! ทารา!

449
00:28:42,250 --> 00:28:45,208
ด้วยพลังแห่งใจ
และพลังแห่งสติ

450
00:28:45,209 --> 00:28:48,124
ตามเวลาข้างแรมและข้างขึ้น

451
00:28:48,125 --> 00:28:50,666
ฉัน เอ่อ... เมื่อฉันออกกฤษฎีกา...

452
00:28:50,667 --> 00:28:53,124
เอ่อมันคืออะไร?
มันคืออะไร?

453
00:28:53,125 --> 00:28:56,499
เลขที่! ไม่นะ!

454
00:28:56,500 --> 00:28:58,959
ว่า...เธอที่ฉันรัก
ตอนนี้ต้องเป็นอิสระแล้ว!

455
00:29:02,083 --> 00:29:05,332
ทารา!

456
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
เลขที่! ทารา!

457
00:29:09,167 --> 00:29:11,208
ธารา สบายดีไหม?

458
00:29:11,209 --> 00:29:13,625
มันสกปรก
มันสกปรกไปหมด

459
00:29:15,209 --> 00:29:18,749
และทั่วตัวฉัน
สกปรก. สกปรก.

460
00:29:18,750 --> 00:29:21,166
โอ้แย่. แย่.

461
00:29:23,458 --> 00:29:26,833
ธารา.
ธารา ฉันขอโทษจริงๆ

462
00:29:26,834 --> 00:29:29,500
ฉันขอโทษ.

463
00:29:42,375 --> 00:29:44,874
ตอนนี้เธอกลับบ้านไม่ได้เหรอ?

464
00:29:44,875 --> 00:29:48,999
น่าเสียดายที่ไม่มี นโยบายของโรงพยาบาล
สั่งให้เราเก็บเธอไว้ค้างคืน

465
00:29:49,000 --> 00:29:51,624
แต่เธอต้องทำเหรอ? ฉันสามารถ
ดูแลเธอที่บ้าน

466
00:29:51,625 --> 00:29:54,624
มันมีพิษ
ทำไมฉันไม่บอกคุณอย่างนั้น?

467
00:29:54,625 --> 00:29:56,708
มัน...มันต้องเป็น.
ตรวจสอบแล้ว

468
00:29:58,500 --> 00:30:00,707
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

469
00:30:00,708 --> 00:30:04,124
มันจะต้องมีการตรวจสอบแน่นอน
ใครๆ ก็สามารถบอกคุณได้ว่า

470
00:30:04,125 --> 00:30:06,374
แน่นอน แน่นอน แน่นอน

471
00:30:06,375 --> 00:30:09,290
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

472
00:30:09,291 --> 00:30:11,999
คุณก็ปล่อยเธอไปได้เลย
สิ่งแรกในตอนเช้า

473
00:30:12,000 --> 00:30:14,082
แต่เธอต้องใช้จ่ายหนึ่งอัน
เมื่อคืนในห้องจิตเวช

474
00:30:14,083 --> 00:30:16,416
เพียงเพื่อการสังเกต.

475
00:30:16,417 --> 00:30:19,874
เราจะจับตาดูเธอทำสองสามอย่าง
การทดสอบขั้นพื้นฐาน จากนั้นคุณพาเธอกลับบ้าน

476
00:30:19,875 --> 00:30:22,541
นั่นฟังดูยุติธรรมไหม?

477
00:30:22,542 --> 00:30:25,249
งั้นคุณก็นั่งให้แน่นแล้วฉันจะทำ
ส่งพยาบาลภายในไม่กี่นาที...

478
00:30:25,250 --> 00:30:26,959
เพื่อไปรับธารา

479
00:30:35,583 --> 00:30:39,165
มนุษย์ คำพูดไม่สามารถแสดงออกได้
ฉันเกลียดที่นี่มากแค่ไหน

480
00:30:39,166 --> 00:30:41,624
มันน่ากลัวมาก

481
00:30:41,625 --> 00:30:43,375
มันเหมือนกับลัทธิคอมมิวนิสต์

482
00:30:44,542 --> 00:30:49,500
เฮ้.
วิล ฉันขอโทษจริงๆ

483
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
พวกเขาฆ่าหนู

484
00:31:01,166 --> 00:31:03,834
ธารา.

485
00:31:11,291 --> 00:31:13,416
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

486
00:31:13,417 --> 00:31:15,874
แต่รุ่งเช้าก็ปลอดภัยด้วยหนามแหลม
ดังนั้นฉัน...

487
00:31:15,875 --> 00:31:17,792
ฉันสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

488
00:31:18,959 --> 00:31:22,165
ฉันกลัวมาก

489
00:31:22,166 --> 00:31:24,959
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เด็ก. ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

490
00:31:26,125 --> 00:31:28,082
โอ้ใช่?

491
00:31:28,083 --> 00:31:30,124
ไม่เหมือนใคร
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

492
00:31:30,125 --> 00:31:33,290
อะไรพวกนี้?
มันเป็นเพียงรอยช้ำเล็กน้อย

493
00:31:33,291 --> 00:31:35,291
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน

494
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
เฮ้ คางขึ้น เกล็ดเลือด

495
00:31:39,250 --> 00:31:41,249
อย่ากลัวเลย

496
00:31:41,250 --> 00:31:42,749
บางทีความรุ่งโรจน์ก็ไม่ได้
ต้องการที่จะฆ่าคุณ

497
00:31:42,750 --> 00:31:44,959
- อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง...
- แย่กว่านั้นเหรอ?

498
00:32:14,792 --> 00:32:17,458
เฮ้. คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
ฉันกลัวสไปค์เหรอ?

499
00:32:20,291 --> 00:32:22,208
ฉัน.

500
00:32:24,625 --> 00:32:28,291
ตอนนี้
กลอรี่คิดว่าทาราคือกุญแจสำคัญ

501
00:32:30,625 --> 00:32:33,874
แต่ฉันคือคนสำคัญ สไปค์

502
00:32:33,875 --> 00:32:35,792
ฉัน.

503
00:32:37,041 --> 00:32:40,999
และอะไรก็ได้
ที่เกิดขึ้นกับธารา...

504
00:32:41,000 --> 00:32:43,207
เป็นเพราะฉัน

505
00:32:43,208 --> 00:32:47,707
รอยฟกช้ำของคุณ ความอ่อนแอของคุณ...

506
00:32:47,708 --> 00:32:50,624
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหมือนกัน

507
00:32:50,625 --> 00:32:55,958
ฉันเป็นเหมือนสายล่อฟ้า
เพื่อความเจ็บปวดและความเจ็บปวด

508
00:32:55,959 --> 00:32:58,916
และทุกคน
รอบตัวฉันก็ทุกข์...

509
00:32:58,917 --> 00:33:01,041
และเสียชีวิต

510
00:33:02,333 --> 00:33:06,333
ฉันคงเป็นอะไรสักอย่าง
น่ากลัวมาก...

511
00:33:08,625 --> 00:33:12,833
ถึงสร้างความเจ็บปวดมากมาย...
และความชั่วร้าย

512
00:33:12,834 --> 00:33:15,083
เน่า.

513
00:33:17,542 --> 00:33:20,374
คุณรู้อะไร?

514
00:33:20,375 --> 00:33:22,666
ฉันเป็นแวมไพร์

515
00:33:22,667 --> 00:33:25,332
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับความชั่วร้าย

516
00:33:25,333 --> 00:33:28,707
คุณไม่ได้ชั่วร้าย

517
00:33:28,708 --> 00:33:31,834
บางทีฉันอาจจะไม่ชั่วร้าย

518
00:33:35,708 --> 00:33:38,458
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะดีได้

519
00:33:43,500 --> 00:33:48,124
ก็ฉันไม่ดี
และฉันสบายดี

520
00:33:48,125 --> 00:33:51,165
อย่า! กรุณาอย่า
กับการทรยศหักหลังนั้น

521
00:33:51,166 --> 00:33:54,082
ฉันบอกแมว

522
00:33:54,083 --> 00:33:56,707
บัดนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนแม่ว่า
นั่งอยู่คนเดียว

523
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
ลาก่อนธารา เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ฉันรักคุณ.

524
00:34:01,542 --> 00:34:05,082
วิลโลว์ ไม่
มันเป็นเพียงคืนเดียว

525
00:34:05,083 --> 00:34:08,541
ใช่ ฉันรู้
แต่มันเป็นทั้งคืน

526
00:34:08,542 --> 00:34:11,833
ฉันไม่คิดว่า
ฉันนอนได้โดยไม่มีเธอ

527
00:34:11,834 --> 00:34:13,834
คุณสามารถนอนกับฉันได้

528
00:34:17,750 --> 00:34:20,550
ตอนนี้มันออกมามากขึ้น
เลสเบี้ยนมากกว่าที่มันฟังอยู่ในหัวของฉัน

529
00:34:22,875 --> 00:34:25,749
วิล คุณแค่ต้องพักผ่อน

530
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
เอาล่ะตอนนี้
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

531
00:34:29,667 --> 00:34:32,499
ใช่มีอยู่
ไม่...

532
00:34:32,500 --> 00:34:35,290
ไม่มีทาง. คุณไม่สามารถคิดได้
เกี่ยวกับการได้รับเกียรติ

533
00:34:35,291 --> 00:34:38,707
คุณเห็นสิ่งที่เธอทำกับทาร่า ฉัน
จะปล่อยให้เธอหนีไปไม่ได้

534
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
ไม่ คุณต้องปล่อยให้เธอ
หนีไปกับมัน

535
00:34:40,625 --> 00:34:42,916
แม้แต่ฉันก็ไม่คู่ควรกับเธอเลย
คุณรู้ไหมว่า

536
00:34:42,917 --> 00:34:45,541
แต่บางทีฉันก็เป็น
คุณไม่ได้.

537
00:34:45,542 --> 00:34:48,791
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป นี้
ไม่ใช่ทางเลือกของคุณ มันเป็นของฉัน

538
00:34:48,792 --> 00:34:51,165
นี่ไม่ใช่เวลา

539
00:34:51,166 --> 00:34:53,582
เมื่อไหร่บัฟฟี่?
เมื่อไหร่?

540
00:34:53,583 --> 00:34:58,332
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น? เมื่อเป็นใครสักคน
คุณรักมากเท่ากับที่ฉันรักธาราเหรอ?

541
00:34:58,333 --> 00:35:00,290
เมื่อรุ่งสางใช่หรือไม่?

542
00:35:00,291 --> 00:35:03,124
เมื่อเรามีโอกาส

543
00:35:03,125 --> 00:35:06,749
เราจะต่อสู้กับเธอ
เมื่อเรามีโอกาส

544
00:35:06,750 --> 00:35:09,791
คุณจะไม่อยู่ห้า
นาทีกับเธอวิลโลว์

545
00:35:09,792 --> 00:35:12,708
เธอเป็นพระเจ้า

546
00:35:14,417 --> 00:35:17,416
ดี. ฉันจะรอ.

547
00:35:17,417 --> 00:35:20,707
มันเป็นวิธีเดียว

548
00:35:20,708 --> 00:35:22,583
ใช่.

549
00:35:24,291 --> 00:35:27,333
- ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

550
00:36:19,625 --> 00:36:22,749
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันยังน้อยอยู่
ฮือฮาจากการกินแม่มดนั่น!

551
00:36:22,750 --> 00:36:24,833
เธอมีจิตใจอย่างไร

552
00:36:24,834 --> 00:36:27,040
อืม ถือว่าอร่อยนะ

553
00:36:27,041 --> 00:36:28,999
แต่พระคุณของคุณไม่ใช่
กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับ...

554
00:36:29,000 --> 00:36:32,541
แล้วนักฆ่าล่ะ?
อย่าโง่เลย

555
00:36:32,542 --> 00:36:35,457
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะปิดตัวลง
คีย์ก็ดีพอๆ กับของฉันเลย

556
00:36:35,458 --> 00:36:38,666
ผู้หญิงอย่างบัฟฟี่ก็มี
มีเพื่อนมากมาย

557
00:36:38,667 --> 00:36:41,416
สิ่งที่ฉันต้องทำคือฉีก
ผ่านพวกมันไปทีละคน...

558
00:36:41,417 --> 00:36:43,708
จนกระทั่งในที่สุดฉันก็...

559
00:36:54,417 --> 00:36:57,542
มีใครสั่ง Apocalypse บ้างไหม?

560
00:37:00,125 --> 00:37:03,999
คาลี เฮรา โครโนส โทนิค...

561
00:37:04,000 --> 00:37:07,082
อากาศเหมือนเนคเตอร์
หนาเท่านิล...

562
00:37:07,083 --> 00:37:09,082
แคสเซียลโดยดาวดวงที่สองของคุณ...

563
00:37:09,083 --> 00:37:12,332
อ๋อ คนรักนั่นเอง
น่ารักจังเลย

564
00:37:12,333 --> 00:37:14,792
จับเหยื่อของฉันเหมือนในน้ำมันดิน

565
00:37:17,542 --> 00:37:20,417
ฉันเป็นหนี้ความเจ็บปวดคุณ!

566
00:37:26,375 --> 00:37:29,249
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด เลขที่

567
00:37:29,250 --> 00:37:31,708
ที่รัก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

568
00:37:34,250 --> 00:37:38,290
วิลโลว์ เป็นยังไง?

569
00:37:38,291 --> 00:37:43,208
เธอกำลังมองหาที่จะไปทั้งหมด
ตอบแทนความรุ่งโรจน์สักนาที

570
00:37:43,209 --> 00:37:45,165
แต่ฉันทำให้เธอเย็นลงเล็กน้อย

571
00:37:45,166 --> 00:37:48,082
จริงๆแล้วเยอะมาก

572
00:37:48,083 --> 00:37:50,958
ดังนั้นเธอจะไม่
ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น

573
00:37:50,959 --> 00:37:53,165
ไม่

574
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
ฉันอธิบายว่าไม่มีประเด็น

575
00:37:55,542 --> 00:37:58,749
อืม

576
00:37:58,750 --> 00:38:00,667
อะไร

577
00:38:03,417 --> 00:38:06,082
คุณ...คุณกำลังบอกว่า...

578
00:38:06,083 --> 00:38:09,499
ทรงพลังและทรงพลัง
แม่มดผู้โกรธเคือง...

579
00:38:09,500 --> 00:38:12,290
กำลัง plannin' ที่จะ goin' และ spillin'
ตัวเธอเองมีเลือดเทพสองสามไพน์...

580
00:38:12,291 --> 00:38:15,834
จนกระทั่งเธอ... "อธิบาย" อะไร?

581
00:38:17,667 --> 00:38:20,290
คุณคิดว่าเธอ... ไม่

582
00:38:20,291 --> 00:38:23,166
ฉันบอกวิลโลว์แล้ว
เป็นเหมือนการฆ่าตัวตาย

583
00:38:23,167 --> 00:38:24,792
ฉันจะทำมัน.

584
00:38:29,917 --> 00:38:32,040
คนที่เหมาะสม.

585
00:38:32,041 --> 00:38:34,332
คนที่ฉันรัก.

586
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
ฉันจะทำมัน.

587
00:38:37,834 --> 00:38:41,208
คิดสิ บัฟฟี่

588
00:38:41,209 --> 00:38:43,333
หากพระสิริได้กระทำสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้า

589
00:38:45,667 --> 00:38:47,500
ป่นปี้!

590
00:38:51,583 --> 00:38:53,999
นั่นมันเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

591
00:38:54,000 --> 00:38:56,875
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องทั้งหมดนี้ ...
อพาร์ทเมนต์ เสื้อผ้าเหรอ?

592
00:39:00,458 --> 00:39:02,500
ตอนนี้กำลังดูดอยู่
จิตใจของแฟนคุณเหรอ?

593
00:39:04,041 --> 00:39:05,792
นั่นเป็นสมบัติล้ำค่า

594
00:39:13,041 --> 00:39:16,290
นี่อะไรน่ะ?
กระเป๋าใส่ลูกเล่น?

595
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
ถุงมีด.

596
00:39:21,083 --> 00:39:23,333
วิญญาณงูปรากฏขึ้นแล้ว

597
00:39:26,083 --> 00:39:29,375
เสียงฟู่, บิดตัว,
โดดเด่นใกล้

598
00:39:37,000 --> 00:39:39,166
ตอนนี้เริ่มอ่อนแอแล้ว

599
00:39:41,417 --> 00:39:43,583
และคุณก็เช่นกันที่รัก
ไม่ใช่เหรอ?

600
00:39:50,250 --> 00:39:53,416
เลขที่!

601
00:39:53,417 --> 00:39:56,917
คุณรู้ว่าพวกเขาเคยทำอะไร
ถึงแม่มดที่รัก? ตรึงกางเขนพวกมัน

602
00:39:59,333 --> 00:40:02,166
- พวกเขาเคยกราบไหว้เทพเจ้า
- ฮา โอ้!

603
00:40:05,750 --> 00:40:08,041
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป!

604
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
แม่มดคนนั้น
ทำให้ฉันช้าลงจริงๆ

605
00:40:29,917 --> 00:40:32,707
ข้น.

606
00:40:32,708 --> 00:40:35,625
ยังไม่จบ ได้ยินไหม!
ยังไม่จบ!

607
00:40:48,583 --> 00:40:50,417
สลัดไก่?
ตรงนี้.

608
00:40:51,583 --> 00:40:54,040
มะเขือยาว นั่นฉันเอง

609
00:40:54,041 --> 00:40:57,749
ซาลามิกับ...
เอ๊ะ! เนยถั่ว?

610
00:40:57,750 --> 00:41:01,290
รุ่งอรุณ. ใช่เหมือน
มะเขือยาวเป็นเรื่องปกติ

611
00:41:01,291 --> 00:41:03,874
อะไรนะ ไข่ครึ่งใบ ครึ่งต้นเหรอ?

612
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
เพราะนั่นเป็นเรื่องไม่เป็นธรรมชาติ

613
00:41:05,792 --> 00:41:08,624
ธาราได้อะไร?

614
00:41:08,625 --> 00:41:11,667
โอ้ ฉันมีปลาทูน่าของเธอ
เธอชอบไหม...

615
00:41:15,041 --> 00:41:17,917
ธารา?

616
00:41:26,000 --> 00:41:29,499
พลาสติกและน้องสาวที่ป่วยของพวกเขา

617
00:41:29,500 --> 00:41:31,666
พี่สาวที่ป่วยหกคน

618
00:41:31,667 --> 00:41:34,290
- วิลโลว์?
- ใช้ได้.

619
00:41:34,291 --> 00:41:36,916
วันนี้เรามาเริ่มช้าๆ กันดีกว่า

620
00:41:36,917 --> 00:41:39,041
บัฟฟี่ ฉันขออันนั้นได้ไหม?

621
00:41:43,250 --> 00:41:45,166
เอาล่ะ.

622
00:41:50,166 --> 00:41:52,458
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

623
00:41:55,750 --> 00:41:58,083
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

624
00:42:08,583 --> 00:42:12,916
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้.

625
00:42:12,917 --> 00:42:15,875
พวกเขาให้สิ่งของมากมายแก่ฉัน
เพื่อให้เธอสงบ

626
00:42:21,166 --> 00:42:24,082
พวกเขาบอกว่าฉันอาจมี
เพื่อควบคุมเธอในเวลากลางคืน

627
00:42:24,083 --> 00:42:27,916
แต่...
บางครั้งเธอก็สบายดี

628
00:42:27,917 --> 00:42:30,624
เธอมองมาที่ฉันและ...

629
00:42:30,625 --> 00:42:33,458
เธอสบายดี

630
00:42:36,375 --> 00:42:42,165
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถ...
- ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

631
00:42:42,166 --> 00:42:45,834
ฉันจะดูแลเธอเอง
แม้ว่าเธอไม่เคย...

632
00:42:48,250 --> 00:42:50,291
เธอคือผู้หญิงของฉัน

633
00:42:55,875 --> 00:42:58,583
ฉันเข้าใจ.

634
00:43:01,875 --> 00:43:03,834
ฉันรู้ว่าคุณทำ

635
00:43:08,667 --> 00:43:11,707
ได้ยินไหมที่รัก?

636
00:43:11,708 --> 00:43:13,625
คุณเป็นของฉันเสมอ

637
00:43:22,000 --> 00:43:24,707
ฉันบอกคุณแล้วนี่ยังไม่จบ

638
00:43:24,708 --> 00:43:26,874
เลขที่! สถานที่กำลังแตกร้าว
มันแตก!

639
00:43:26,875 --> 00:43:29,374
แคร็ก!
ไม่ ไม่!

640
00:43:29,375 --> 00:43:32,207
- ไม่ ทารา ไม่เป็นไร
- โอ้ดูนั่นสิ

641
00:43:32,208 --> 00:43:34,874
ดูนั่นสิ
โอ้แสง

642
00:43:34,875 --> 00:43:37,416
โอ้ มันบริสุทธิ์มาก

643
00:43:37,417 --> 00:43:39,666
พลังงานสีเขียวอันบริสุทธิ์เช่นนี้

644
00:43:39,667 --> 00:43:42,500
โอ้ มันสวยงามมาก

645
00:44:24,583 --> 00:44:26,917
กรี๊ส! อ๊าก!